《红色恋人》时隔25年重映 重现英汉双语对白

发布时间:2023-09-14 15:48:19
来源: 北京日报
阅读量: 2168

  时隔25周年,经典胶片电影《红色恋人》再度回归大银幕,目前正在全国艺术电影放映联盟影院专线上映。

  《红色恋人》由叶大鹰执导,张国荣、梅婷主演。电影讲述了在20世纪30年代的上海,以靳(张国荣饰)和秋(梅婷饰)为代表的共产党员,为了新中国的诞生而奋斗的故事。影片于1998年首次上映之时,在全国掀起观影热潮,取得了当年票房季军佳绩,并获得当年的中国电影金鸡奖五项提名和最佳剪辑奖,在开罗国际电影节获得评委会大奖。

  “《红色恋人》不仅是一部红色题材电影,更是一部关于人与爱的电影,它的精神内核历久弥新。希望这次复映,能将革命先辈的意志与人格魅力传到年轻观众心中。”导演叶大鹰说。

  叶大鹰回忆,当年他在创作《红樱桃》时采访了多位革命烈士的子女,听他们讲父母牺牲的故事,也讲烈士们的爱情。“当时我跟编剧江奇涛、摄影张黎都感动得控制不住,说必须得拍这样一部电影。所以《红樱桃》拍完后,很自然地就做了《红色恋人》。”

  影片从美国医生佩恩的视角展开,有大量英语对白,但上映时考虑到观众,也有中文配音版,此次上映的则是原汁原味的版本,观众能听到张国荣在片中既讲普通话台词,又讲英语台词。

  选择一位来自中国香港的演员出演共产党员,在当时被认为是一个非常大胆的选择。时光飞逝,今年已经是张国荣去世20周年。“和张国荣的相识其实是一个偶然。”叶大鹰说,“我们最初剧本中想象的演员是尊龙。到了香港后,我请朋友们看剧本、提意见,有个好朋友推荐张国荣,说你必须得见他一面,然后我们就见着了,而且特别投缘。”叶大鹰回忆,当时他给张国荣讲了瞿秋白等人的故事,张国荣的目光始终随着故事和人物的命运在走,“这种感觉一下子把我拿住了。”叶大鹰猜想,张国荣当时一定看过剧本了,那天特意留了青青的胡子茬,有一种沧桑的感觉,跟片中的靳很像。

  在音乐上,《红色恋人》只用了一个主题,以最简练的音乐语言,以点带面地诠释影片表达。该片作曲张千一透露,虽然只有过一个主题,但他尝试了很多音色群,比如长笛与弦乐队、铜管五重奏、无伴奏合唱、小提琴独奏与乐队……“这些都有非常丰富的音乐表现力,比如刑场这段用小提琴独奏,温暖动情,令人潸然泪下。还有无伴奏合唱,极富哲理性,在那么多的人声中,能听到对信仰和理想的冷静思考。”

  该片主演梅婷也在微博发文,回忆当年拍摄故事。她说,当时一想到和张国荣一起演戏,她“开心到要飞起来”。在她眼里,张国荣是一个真诚、温暖且有趣的人,拍摄过程中,她被他呵护、照顾,并得到专业上的指引。片中有场靳发病之后的戏,他们拍了一个通宵,所有表演都是即兴碰撞。

(责任编辑:于昊阳)

商业观察网-《商业观察》杂志社官网版权与免责声明:

① 凡本网注明“来源:商业观察网或《商业观察》杂志”的所有作品,版权均属于商业观察网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:商业观察网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

② 凡本网注明“来源:XXX(非商业观察网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。